New Link
Learn more languages here.
Celebrate     Languages
Français
L' Arc de Triomphe
Facts about the French Language
Chez Mimi is a five-part series for teenage
French  
beginners  that  features  Madame
Mimi,  the  cantankerous (cranky, grouchy)
concierge  of an apartment block,  and her
eccentric friends  pack the fun into learning
to parler français.
(Now, also viewable on most smart-phones)
PS
Transcripts of  À TABLE

1.

MIMI: J’aime le chocolat!

CHANTAL: Coucou Madame Mimi! Comment allez-vous?

MIMI: Bonjour Madame Catastrophe. Je vais très bien, merci.

CHANTAL: J’ai des petits pains au chocolat pour le petit déjeuner.
Vous aimez le chocolat Madame Mimi?

MIMI: Ah …non.

CHANTAL: Dommage! Ah?

Aujourd’hui, c’est mercredi. Estelle Énergie vient chez nous aujourd’hui.

MIMI: Qui est Estelle Énergie?

CHANTAL: Elle habite l’appartement 6.  Attendez voir! Thomas! Céline!

MIMI: Bizarre, bizarre …

____________

CELINE: Bonjour et bienvenue à «Comment faire». Voici Thomas.

THOMAS: Et voici Céline.

CELINE: Aujourd’hui, un gâteau au chocolat.
Pour faire un gâteau au chocolat, il faut du chocolat, du beurre, quatre œufs … Han!!

Pour faire un gâteau au chocolat, il faut du chocolat, du beurre, des œufs,
du sucre glace et de la farine.

Et maintenant, casse le chocolat en morceaux et coupe le beurre en morceaux.
Fais fondre à feu doux.

Puis, ajoute les jaunes et le sucre glace. Et la farine. Bats les œufs en neige.

Beurre un moule et verse le mélange. Et maintenant, fais cuire pendant 30 minutes.

Et voilà! Délicieux!

CHANTAL: Céline! Thomas! Estelle Énergie vient aujourd’hui!!  Allez! Psst! Psst! Psst!

CELINE: Cache le gâteau!

THOMAS: Vite! Cache le sucre!

2.

ESTELLE: Bonjour. Madame Mimi? Comment allez-vous?

Je m’appelle Estelle Énergie, je suis professeur de musculation. Faites du sport,
soyez fort! Mangez bien, c’est pas pour rien!

Ne mangez pas de chocolat!! Excusez-moi!

Pas de frites! Pas de chocolat!  Bon! Allez! Au travail!

____________

CHANTAL: Céline, mets le gâteau sous la table!

Victor, mets les bonbons dans la poubelle!

Thomas, mets la bouteille de limonade derrière la chaise!

CHANTAL: Ah! Mademoiselle Énergie! Bienvenue! Quelle bonne surprise!
Vous voulez un café?

ESTELLE: Ah non! Pas le temps!

____________

MIMI: Gérard? C’est ta mère.

La famille Catastrophe adore les pains au chocolat, mais maintenant Estelle Énergie
est ici et elle déteste le chocolat.  Elle est professeur de musculation.

Gérard! Excuse-moi!

____________

MIMI: Bonjour Jean-Luc.

JEAN-LUC: Bonjour Madame Mimi.

MIMI: Beh, qu’est-ce que vous faites?

JEAN-LUC: Je vais au supermarché.  Je vais acheter …

Han! … Qu’est-ce que je vais acheter? Ma liste! J’ai oublié ma liste de courses!

3.

ESTELLE: Répétez après moi: j’adore les carottes! J’adore les pommes!

Je n’aime pas les hamburgers! Je déteste le chocolat!

Mangez bien, c’est pas pour rien!

FAMILLE: Mangez bien, c’est pas pour rien!

____________

JEAN-LUC: J’ai ma liste de courses! Au revoir!

MIMI: Au revoir!  Maintenant, quelle heure est-il?

11 heures. L’heure de la météo avec Lulu Brouillard.

LULU: Bonjour. Aujourd’hui, dans le nord, le sud, l’est et l’ouest,

le ciel est bleu. Il fait beau. Mais, dans le centre …

MIMI: Oui? Ici?

LULU: Dans le centre, euh … le ciel est gris et il y a du brouillard.

MIMI: Ciel gris et brouillard? Brrr!

JEAN-LUC: Mon bonnet! Mon écharpe! Il neige!

MIMI: Il neige!

____________

MME ZINZIN: Entrez.

THOMAS: Alors, Madame Zinzin, prête pour allez à Burger Vite?

MME ZINZIN: Et qu’est-ce que tu veux?

THOMAS: Oh … Pas grand chose.  Ah! Euh … Madame Zinzin …

MME ZINZIN: Oui, mon grand?

THOMAS: C’est top secret.

MME ZINZIN: Pas de problème. Top secret.

____________

MIMI: Gérard? C’est ta mère. Il neige! Bois du lait chaud!

Ici? Estelle Énergie dit à la famille Catastrophe:

«Mangez bien, c’est pas pour rien! Faites du sport, soyez fort!» Oui, oui, les panneaux
sont toujours là.

Gérard … excuse-moi! Reste à la maison: il fait froid. Au revoir!

4.

MME ZINZIN: Bonjour Madame Mimi.

Je vais chez Burger Vite. Je vais acheter plusieurs choses. Voilà ma liste.

MIMI: Non non non non! Mais c’est bon, c’est bon! Non non …

MME ZINZIN: Voyons voir …

Un grand hamburger au fromage, tomate et oignons … Et des frites! Un hamburger
avec de la salade …  C’est tout, je pense …

Hein?! Hein quoi?! C’est l’heure? 4 heures! Oh!Vite!

MIMI: Euh … Madame Zinzin, mais cette nourriture là, c’est pour qui?

MME ZINZIN: Chut! C’est top secret! Au revoir!

____________

ESTELLE : Au restaurant, vous dites: je voudrais une salade et une bouteille d’eau, s’
il vous plaît.

FAMILLE: Je voudrais une salade et une bouteille d’eau, s’il vous plaît.

CELINE: Je déteste la salade.

THOMAS: Mais c’est bon, la salade.  Mange bien, c’est pas pour rien!

5.

DR BLAGUE: Bonjour Madame Mimi. Comment allez-vous?

MIMI: Bonjour Dr Blague. J’ai mal au ventre …

DR BLAGUE: Vous avez faim!! Mangez des chips! Haha!

J’ai une blague pour vous …

MIMI: Oh … Bon …

DR BLAGUE: D’accord. Toc toc!

MIMI: Qui est là …

DR BLAGUE: Jean.

MIMI: Jean qui …

DR BLAGUE: Jean Bon! Hahahahaha! …  Jeannn Bon!

Ah! C’est l’heure. J’ai faim Madame Mimi.  Allez! Au revoir!

MIMI: Au revoir Dr Blague.

ESTELLE : Allez, encore!

FAMILLE: J’adore les carottes. J’adore les pommes. Je déteste le chocolat.

Mangez bien, c’est pas pour rien.

ESTELLE: Vous avez compris. Très bien!  Maintenant, je vais faire du jogging.

CHANTAL: Merci, Mademoiselle Énergie. Super!!

MME ZINZIN: Ah! Thomas!

THOMAS: Chut!

MME ZINZIN: Je pense que j’ai tout. Voyons voir …

Un grand hamburger au fromage, tomate et oignons …

THOMAS: Haaaa! Il y a une erreur!

CHANTAL: Thomas! Comment ? Toi?

CELINE: Tricheur! Après tout le travail de Mademoiselle Énergie!

VICTOR: Tt tt tt.

CHANTAL: Victor! Mais pourquoi?

JEAN LUC: Ah! Madame Catastrophe. Bien. Voilà vos courses.

Désolé, il y a seulement 6 plaquettes de chocolat.

ESTELLE: Oh! Madame Catastrophe ...

CELINE: Maman! Pas toi!

GARÇON: Une pizza pour Mademoiselle Catastrophe.

TOUS: Céline!

CELINE: Oh! Euh … Merci.

MME ZINZIN: Vous voulez voir mon album de photos?

6.

MIMI: Gérard? C’est ta mère.  Ici? Estelle Énergie est en colère!

Pourquoi? Parce que Madame Zinzin achète des hamburgers pour Thomas; Monsieur
Catastrophe a des gâteaux; Monsieur Zinzin achète des gâteaux pour Madame
Catastrophe. Et il y a une pizza pour Céline!

____________

M. BRIOCHE: Jean-Luc, des couteaux et des fourchettes, s’il te plaît.

Bonsoir la famille Catastrophe.  Que voulez-vous manger ce soir?

JEAN-LUC: Voilà les verres!

M. BRIOCHE: J’ai dit des couteaux … et des fourchettes. Ce n’est pas difficile.
Pardon. Vous désirez?

CHANTAL: Une salade, s’il vous plaît.

M. BRIOCHE: Seulement une salade? Pas de viande?

CHANTAL: Seulement une salade.

VICTOR: Une salade pour moi aussi.

CELINE: La même chose pour moi.

THOMAS: Et pour moi aussi.

M. BRIOCHE: Des frites? Allez, tu aimes mes excellentes frites!

ENSEMBLE: Pas de frites!

M. BRIOCHE: D’accord! D’accord!

JEAN-LUC: Voilà les cuillères!

M. BRIOCHE: Grrrrrrr.  Ah! Madame Mimi! Vous êtes élégante ce soir! Entrez.
Vous voulez quelle table?

MIMI: Ooohhh! Estelle Énergie!

FAMILLE: Estelle Énergie??

ESTELLE: Bonsoir! J’avais faim!

VICTOR: Jean-Luc! Je voudrais un bifteck et des frites et une bière. J’ai soif.

CHANTAL: Je voudrais la délicieuse pizza et des frites!

CELINE: Moi aussi!

THOMAS: Un hamburger avec des frites et un milk-shake au chocolat! J’ai faim!

FAMILLE: Mangez bien, c’est pas pour rien!


FIN
Chez Mimi Interactive GAME
Chez Mimi Vocabulary BUILDER
Chez Mimi Vocabulary Handout
Visit French Language Guide
Practice with French Assistant
Watch EXTR@ en français